СПРАВОЧНИК ПО VIM - Василий Рагозин

  1. Общие сведения
  2. Русские раскладки клавиатуры
  3. Русский интерфейс и документация
  4. Техническая поддержка
  5. Известные проблемы

1. Общие сведения

Русский язык поддерживается в Vim самым естественным образом. Для набора и просмотра текста на русском языке не требуется применять какие-либо специальные настройки.

2. Русские раскладки клавиатуры

Для переключения между языками вы можете использовать как системный переключатель, так и одну из русских раскладок клавиатуры, поставляемую в составе Vim. Например,

:set keymap=russian-jcukenwin

Если вы решите использовать второй вариант, то вы сможете вводить русский текст даже в том случае, если в вашей системе нет русской клавиатуры, либо независимо от состояния системного переключателя. Более подробно об использовании этой возможности написано в справке для опции 'keymap'. Кроме того, вы можете назначить какую-нибудь специальную кнопку для переключения между клавиатурами, если вы выберете вариант с использованием раскладок клавиатуры. Подробнее об этом читайте в справке по команде |:map|.

Чтобы избежать необходимости выполнять переключение клавиатуры при вводе команд Обычного режима, вы также можете настроить опцию 'langmap':

:set langmap=ФИСВУАПРШОЛДЬТЩЗЙКЫЕГМЦЧНЯ;ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ,
фисвуапршолдьтщзйкыегмцчня;abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Примечание: эту длинную команду следует набирать в одну строку, здесь она даётся разбитой на две строки исключительно ради читаемости.

3. Русский интерфейс и документация

Если вы хотите использовать сообщения, документацию, меню и другие элементы интерфейса Vim на русском языке, то вам следует установить пакет языковой поддержки РуВим, доступный в интернете в нескольких кодировках по адресу: http://www.sourceforge.net/projects/ruvim/

Для максимального удобства используйте Vim версии 6.2.506 или более свежей и РуВим версии 0.5 (или более свежий). Чтобы использовать русские сообщения,  Vim должен быть скомпилирован с включённой особенностью |+gettext|.

После загрузки пакета РуВим, его следует разархивировать в каталог $VIMRUNTIME. Если вы используете Vim, скомпилированный с включённой особенностью |+multi_byte|, то мы рекомендуем использовать РуВим в кодировке UTF-8.

Для использования русской встроенной справки вам также необходимо установить значение опции 'helplang' равным "ru".

4. Техническая поддержка

В том случае, если вы обнаружите неточности в русском переводе документации или элементов интерфейса, либо у вас есть какие-либо предложения, связанные с пакетом языковой поддержки РуВим, вы можете использовать возможности обратной связи, предлагаемые на сайте проекта РуВим: http://www.sourceforge.net/projects/ruvim/

5. Известные проблемы

  • При использовании русских сообщений в консоли Win32, вывод команд  "vim --help", "vim --version" и заголовок окна Win32 могут быть показаны в неправильной кодировке. Эта проблема связана с особенностями работы библиотеки GNU gettext в консоли Win32 и, может быть, будет исправлена в будущих версиях gettext.
  • При использовании консольной версии Vim для win32 вы можете столкнуться с проблемой "выпадения" многих символов русского языка. По неясным пока причинам они заменяются пробелами. Сергей Хорев предлагает следующее исправление в реестре Windows, которое позволяет обойти данную проблему:
REGEDIT4

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1252"="c_1251.nls"